WETTBEWERB

// YARIŞMA

ALBÜM

ALBUM

KOCA DÜNYA

BIG BIG WORLD

TEREDDÜT

CLAIR OBSCUR

KOR

GLUT

HOTLINE: 0176 - 36 62 21 06

ALBÜM

ALBUM

Çocuk sahibi olmak isteyen bir çiftin hikâyesi, trajik, komik ve absürt.

Eine  Kinderwunschgeschichte,  tragisch, komisch und  absurd.

Freitag / Cuma

20. OKT./EKİM 20:00 Uhr

Kino im rem MUSEUM WELTKULTUREN D5

TR/FR/ROU/DE 2016

104 min | OmdU

Türkçe orginal, Almanca altyazılı

Regie / Yönetmen:

Mehmet Can Mertoğlu

Drehbuch / Senaryo:

Mehmet Can Mertoğlu

Kamera / Görüntü Yönetmeni:

Marius Panduru

Musik / Muzik: Özgür Akyol,

Studio Kollektif

Darsteller / Oyuncular:

Şebnem Bozoklu, Murat Kılıç,

Müfit Kayacan, Mihriban Er,

Rıza Akın Birgören...

Ein Paar von Ende 30 ist fest davon überzeugt, ein Kind zu brauchen, um ihren Status gesellschaftlich weiter zu festigen. Aus Angst vor Stigmatisierung versuchen sie dabei, mit allen Mitteln, die Adoption ihres Kindes vor ihrer Familie und ihrem Umfeld zu verheimlichen. Sie entwerfen dazu einen umfassenden Plan, der schon bald an Bürokratie und Alltag zu scheitern droht. Dem Regisseur gelingt dabei ein  meisterhafter Blick auf die Gesellschaft und ihre alltäglichen rassistischen, sexistischen und separatistischen Momente. So findet sich Tragik neben Komik, und das Absurde mischt sich in den Alltag ein.

30'larının sonuna gelmiş bir çift toplumsal statülerini daha da güçlendirmek için bir çocuğa ihtiyaçlarının olduğuna artık kesin olarak emindir. Bununla birlikte, dışlanma korkusundan, evlat edineceklerini kendi ailelerinden ve çevrelerinden gizli tutabilmek için ellerinden gelen bütün çabayı sarf ederler. Bunun için çok kapsamlı bir plan yapsalar da bu plan kısa bir sürede bürokrasi ve gündelik hayatın gerçeklerine çarparak başarısız olma tehlikesiyle karşı karşıya kalır. Bu filmde yönetmen topluma ve toplumun gündelik yaşamın içindeki ırkçı, cinsiyetçi ve ayrılıkçı anlarına ustaca bir bakış atmayı başarabilmiş. Trajik olanla komik olanın aynı anda var olduğu, absürdün gündelik hayata karıştığı bir film.

Mehmet Can Mertoğlu hat in Istanbul an der Bogazici-Universität Türkische Sprache und Literatur studiert. Während des Studiums hat Mertoglu beim Mithat Alam Film Center als Redakteur für das Filmmagazin „Sinefil“ gearbeitet.

Mehmet Can Mertoğlu, İstanbul'da Boğaziçi Üniversitesinde Türk Dili ve Edebiyatı öğrenimi gördü. Mertoglu, öğrenimi sırasında Mithat Alam Film Merkezinde "Sinefil" dergisinin redaktörlüğünü yaptı.

KOCA DÜNYA

// BIG BIG WORLD

İki kardeşin kendilerine

yabancı bir dünyadan kaçışı

 

Die Flucht zweier Geschwister

vor der ihnen fremden Welt

Samstag / Cumartesi

21. OKT./EKİM 14:00 Uhr

Kino im rem MUSEUM WELTKULTUREN D5

TR | 2016 | 101 min | OmdU | Türkçe orginal, Almanca altyazılı

Regie / Yönetmen: Reha Erdem

Drehbuch / Senaryo: Reha Erdem

Kamera / Görüntü Yönetmeni: Florent Herry

Musik / Muzik: Nils Frahm

Darsteller / Oyuncular: Ecem Uzun, Berke Karaer, Melisa Akman, Murat Deniz, Ayta Sözeri

Ali und seine Schwester Zuhal sind Waisen, die die Welt als grausamen Ort kennenlernen. Durch die Adoption der kleinen Schwester werden die beiden schmerzvoll getrennt.. Um seine traumatisierte Schwester vor einer Zwangsheirat mit ihrem Pflegevater zu bewahren, begeht Ali ein Verbrechen. Gemeinsam fliehen die beiden Teenager auf einem Motorrad in die Wildnis. Nicht fähig, sich der realen Welt zu stellen, geraten die beiden im verwunschenen Wald in neue gefährliche Situationen. Das Leben der beiden einsamen Geschwister gerät dabei zunehmend ins Wanken. Ein ästhetisch beeindruckender Film zwischen Coming-of-Age und den Gebrüdern Grimm.

Ali ve kardeşi Zuhal, dünyayı gaddar bir yer olarak tanıyan kimsesiz iki çocuktur. Küçük Zuhal'in evlatlık verilmesiyle kardeşler birbirlerinden acı bir şekilde ayrılırlar. Travma içerisindeki kız kardeşini bakıcı babasıyla zorla evlendirilmekten kurtarmak isteyen Ali bir suç işler. Bu iki genç motosiklete atlayıp bir ormana sığınıyor. Gerçek dünyayla başa çıkmayı beceremiyor ve büyülü bir ormanda yeni tehlikeli durumların içine yuvarlanıyorlar. Bu iki kardeşin hayatı gitgide daha fazla sarsılıyor. Coming of Age ile Grimm Kardeşler arasında estetik açıdan etkileyici bir film.

Reha Erdem wurde 1960 in Istanbul geboren. An der Universität Paris VIII studierte er Film und Bildhauerei. Seinen Debutfilm Oh Moon! veröffentlichte Erdem 1989. Seither gewann er diverse international Preise für Filme wie Times and Winds (2006), My Only Sunshine (2009) und Kosmos (2010), für die er stets auch die Drehbücher verfasste. Neben seiner Tätigkeit als Filmemacher führt Reha Erdem auch Theaterregie.

Reha Erdem, 1960 senesinde İstanbul'da doğdu. Paris'te VIII Üniversitesinde sinema ve plastik sanatlar öğrenimi gördü. Erdem'in ilk filmi olan A Ay! 1989 senesinde yayınlandı. O zamandan bu yana senaryolarının da kendisine ait olduğu Beş Vakit (2006), Hayat Var (2009) ve Kosmos (2010) filmleriyle çeşitli uluslararası ödüller kazandı. Reha Erdem film yapımcılığının yanı sıra tiyatro oyunları da yönetiyor.

TEREDDÜT

// CLAIR OBSCUR

Ezilmiş iki kadının, şaşırtıcı derecede sıra dışı bir şekilde gözler önüne serilen hikâyesi.

 

Die Geschichte zweier unterdrückter Frauen, überraschend radikal in Szene gesetzt.

Samstag / Cumartesi

21. OKT./EKİM 16:00 Uhr

Festivalkino im TECHNOSEUM

Türkiye, Almanya, Polonya

& Fransa 2016 | 110 min | OmdU | Türkçe orginal, Almanca altyazılı

Regie / Yönetmen: Yeşim Ustaoğlu

Drehbuch/Senaryo: Yeşim Ustaoğlu

Kamera/Görüntü Yönetmeni:

Michael Hammon

Musik / Muzik: Antoni Komasa-Łazarkiewicz

Darsteller / Oyuncular:

Funda Eryiğit, Ecem Uzun, Mehmet Kurtuluş, Okan Yalabık,  Serkan Keskin,  Sema Poyraz

Tereddüt erzählt eindrucksvoll von der Begegnung zweier unterdrückter türkischer Frauen aus unterschiedlichen Milieus, die für die zwei Gesichter des männerdominierten Landes stehen: die moderne und die traditionelle Türkei. Beide Frauen sind auf der verzweifelten Suche nach Liebe und Selbstbestimmung, die ihnen bisher nicht vergönnt waren. Sie geben dabei intensive Einblicke in ihre Gedanken zu ihrem Sexleben, unter dem sie beide leiden. Für einen türkischen Film wirkt diese Offenheit mit zum Teil expliziten intimen Szenen überraschend und radikal. Eine der namhaftesten preisgekrönten Regisseurinnen des zeitgenössischen türkischen Films legt hiermit ihren überzeugenden fünften Spielfilm vor.

Tereddüt, farklı ortamlardan gelen ezilmiş iki Türk kadının etkileyici bir şekilde karşılaşmasını anlatıyor. Bu kadınlar erkek egemen bir ülkenin iki farklı yüzünü temsil ediyor: modern ve geleneksel Türkiye'yi. İkisi de çaresizce sevginin ve kendi yolunu çizebilmenin arayışı içerisindedir ve ikisi de şimdiye kadar onlara hiç bahşedilmemiştir. Bu vesileyle ikisi de acısını çektikleri kendi cinsel yaşamlarına ilişkin düşüncelere yoğun bir bakış atarlar. Zaman zaman bariz bir şekilde mahrem sahneleriyle bu açıklık bir Türk filmi için şaşırtıcı ve radikal bir etki yapıyor. Günümüz Türk sinemasının isim yapmış ödüllü kadın yönetmeni bu filmiyle akıllara kazınan beşinci filmiyle karşımızda.

Yeşim Ustaoğlu (*1960) ist eine der bekanntesten türkischen Autorenfilmerinnen. Sie schreibt und inszeniert seit 1994 vor allem Filme über Frauen auf der Suche nach Identität, die, wie sie selbst sagt, immer auch Geschichten über Männer sind. Ihre Filme sind international preisgekrönt.

Yeşim Ustaoğlu (*1960), Türk yönetmen sinemasının en tanınan isimlerindendir. 1994 senesinden bu yana öncelikle kadınlar ve kimlik arayışı hakkında yazmakta ve film çekmektedir. Filmleri, kendisinin de söylemiş olduğu gibi, aynı zamanda erkekler hakkındadır da. Filmleri uluslararası ödüller almıştır.

Preise des Films:

İstanbul Film Festival, 2017, Beste Regie, Beste Schauspielerin, Beste Musik

Sophia International Film Festival,  2017, Jury Special Mention

Kerala International Film Festival, 2016, Beste Regie, Beste Schauspielerin

Antalya International Film Festival, 2016, Bester Spielfilm, Beste Regie (national und international), Beste Schauspielerin (national und international)

Haifa International Film Festival, 2016, Spezialpreis der Jury

Asian Project Market, 2014, Bestes Projekt, Creative Director Award

 

İstanbul Film Festivali, 2017, en iyi yönetmen, en iyi kadın oyuncu, en iyi müzik

Sofya Uluslararası Film Festivali,  2017, jüri özel mansiyonu

Kerala Uluslararası Film Festivali, 2016, en iyi yönetmen, en iyi kadın oyuncu

Antalya Uluslararası Film Festivali, 2016, en iyi film, en iyi yönetmen (ulusal ve uluslararası), en iyi kadın oyuncu (ulusal ve uluslararası)

Hayfa Uluslararası Film Festivali, 2016, jüri özel ödülü

Asya Proje Marketi, 2014, en iyi proje, yaratıcı yönetmen ödülü

KOR

GLUT

Bir kadının etrafındaki iki erkeğin yaşadığı sürükleyici bir üçlü dram.

 

Ein packendes Dreiecks-Drama um eine Frau zwischen zwei Männern.

Samstag / Cumartesi

21. OKT./EKİM 18:00 Uhr

Festivalkino im TECHNOSEUM

Türkei, Deutschland 2016

115 min. | OmdU | Türkçe orginal, Almanca altyazılı

Regie / Yönetmen:

Zeki Demirkubuz

Drehbuch / Senaryo:

Zeki Demirkubuz

Kamera / Görüntü Yönetmeni:

Sercan Sert

Darsteller / Oyuncular: Aslıhan Gürbüz, Caner Cindoruk, Taner Birsel, İştar Gökseven, Çağlar Çorumlu, Dolunay Soysert, Talha Yayıkçı, Berat Özdemir, Genco Ozak, Deniz Keresteci, Apo Demirkubuz

Cemal verlässt die Türkei und seine junge Frau Emine, um in Rumänien Geld zu verdienen. Ihr Kontakt bricht auseinander, und dass wo ihr gemeinsames Kind schwer erkrankt ist und dringend operiert werden muss. Um die teuere Operation zu bezahlen, beginnt Emine, wieder als Näherin zu arbeiten und trifft zufällig auf den ehemaligen Chef ihres Mannes. Er bietet ihr seine finanzielle Unterstützung und bezahlt den medizinischen Eingriff. Daraus entwickelt sich ein Liebesverhältnis mit ungeahnten Folgen. Denn nach einigen Monaten ist Cemal plötzlich wieder da und wittert seinen Konkurrenten. Kor ist ein in intensiven Bildern erzähltes  Dreiecks-Drama, das mit einer zum Zerreißen dichten Atmosphäre besticht.

Cemal, Romanya'da para kazanmak için Türkiye'yi ve genç eşi Emine’yi terk eder. Ortak çocuklarının ağır bir hastalığa yakalandığı ve acilen ameliyat olması gerektiği bir anda iletişimleri kesilir. Emine, pahalı ameliyatı karşılayabilmek için yeniden konfeksiyonda çalışmaya başlar ve burada kocasının eski patronuyla karşılaşır. O da Emine'ye maddi destek verir ve ameliyatın parasını öder. Böylelikle beklenmedik sonuçlarıyla bir aşk ilişkisi doğar. Çünkü aradan birkaç ay geçtikten sonra Cemal birdenbire döner ve bir rakibi olduğunu fark eder. Kor, insanı paramparça eden yoğun atmosferiyle etkileyen, yoğun görüntülerle anlatılan bir üçlü dram.

Zeki Demirkubuz (*1964) saß als Heranwachsender wegen seiner Tätigkeit für die kommunistische Partei drei Jahre im Gefängnis und war in den 1990ern einer der Pioniere des türkischen Independent-Kinos. Er ist als Regisseur, Drehbuchautor und Filmproduzent tätig.

Zeki Demirkubuz (*1964), henüz genç bir delikanlı iken Komünist Parti için gerçekleştirdiği faaliyetlerinden ötürü üç sene hapis yattı. 1990'lı yıllarda Türk bağımsız sinemasının öncülüğünü yaptı. Yönetmenlik, senaristlik ve film yapımcılığı yapıyor.