İFTARLIK GAZOZ

// GAZOZ ZUM FASTENBRECHEN

Ramazanda plajda çalışmak. Yetişkin olmak o kadar kolay değil

Ein Ferienjob am Strand zum Ramadan – Erwachsenwerden ist nicht so leicht

In den frühen 1970er Jahren lebt der kleine Adam mit seiner Famile in einem ägäischen Dorf. Dort hat er gerade die Grundschule beendet und will sich nun in den Sommerferien ein wenig Geld hinzu verdienen. Er erhält die Erlaubnis, zusammen mit Ciber Kemal auf den Straßen und am Strand Soda zu verkaufen. Doch der beginnende Fastenmonat Ramadan bringt ihn in Bedrängnis. Wer kauft da noch Soda? Und wie soll er selber an diesen heißen Tagen fasten? Mit dem türkischen Star Cem Yilmaz („Das Versprechen eines Lebens“) als Lehrmeister des jungen Adam inszenierte Yüksel Aksu diese Komödie über das Erwachsenwerden.

1970’li yılların başlarında küçük Adem ailesiyle birlikte bir Ege kasabasında yaşamaktadır. İlkokulu da orada yeni bitirmiştir ve yaz tatillerinde biraz para kazanmak istemektedir. Cibar Kemal’le birlikte sokaklarda ve plajda gazoz satmasına izin verirler. Fakat başlayan Ramazan ayı onu sıkıntıya sokar. Kim satın alır ki şimdi o gazozları? Ayrıca şu sıcak günlerde nasıl oruç tutacaktır? Genç Adem’in ustası rolündeki Türk yıldız Cem Yilmaz („Das Versprechen eines Lebens“ Originaltitel: The Water Diviner) ile birlikte Yüksel Aksu bu filmi yetişkin olmak hakkında çekmiş.

KÜÇÜK ESNAF

// KLEINHÄNDLER

Bir esnafın mafyadan unutulmaz kaçışı – kült olma şansıvar var.

Die unvergessliche Flucht eines Handwerkers vor der Mafia – urkomisch und kultverdächtig.

Berhudar ist ein redlicher Schlosser in einem kleinen Stadtteil, der gerade so eben sein Auskommen findet. Als ihm sein Vater jedoch eines Tages einen hohen Berg Spielschulden hinterlässt und spurlos verschwindet, gerät das Leben des kleinen Handwerkers von heute auf Morgen aus den Fugen. Denn plötzlich ist die örtliche Mafia hinter ihm her und fordert ihn auf, die Schulden seines Vaters zu begleichen. Während Berhudar vergeblich versucht, das Geld aufzutreiben, trifft er seine große Liebe, die ebenfalls von der Mafia gejagt wird. Eine gemeinsame abenteuerliche Flucht vor den Gangstern beginnt. Eine unvergessliche Komödie, die von Liebe und Freundschaft erzählt.

Berhudar, küçük bir ilçede kendi halinde, geçiminin derdinde olan bir çilingirdir. Günün birinde babası onu bir yığın kumar borcuyla ortada bırakıp arkasında hiçbir iz bırakmadan kaçınca bu küçük esnafın hayatı bir anda çığırından çıkar. Çünkü birdenbire yerel mafya peşine düşer ve ondan babasının borçlarını kapatmasını ister. Berhudar bir yandan boş yere parayı denkleştirmeye çalışırken öte yandan kendisini de mafyanın kovaladığı büyük aşkıyla karşılaşır. Böylece gangsterlerden birlikte serüven dolu kaçışları başlar. Aşktan ve arkadaşlıktan bahseden unutulmaz bir komedi.

MERDİVEN BABA

// DIE HEILIGE TREPPE

Dalga geçilen bir ezikten eller üstünde tutulan bir kahramana.

Vom verlachten Verlierer zum gefeierten Helden.

Fazlı ist der Phänotyp des Verlierers. Ob Nachbarn, Freunde oder Familie, er gilt als hoffungsloser Fall und totale Niete. Und ausgerechnet dieser Außenseiter legt sich eines Tages ein ebenso ausrangiertes Gefährt zu, das sein Leben komplett ändern wird. Weil die Gelegenheit günstig ist und der Preis niedrig, kauft Fazlı eine mobile Gangway, die einst dazu genutzt wurde, auf Flughäfen Passagieren beim Einund Aussteigen aus den Flugzeugen zu helfen. Nachdem wieder einmal Hohn und Spott der Nachbarschaft für diesen scheinbar sinnlosen Kauf auf ihn niedergeht, geschieht etwas völlig Unerwartetes: Fazlı wird vom dümmlichen Sonderling innerhalb von nur einer Nacht zum gefeierten Helden – ein Film, der ans Herz geht!

Fazlı, ezikliğin vücut bulmuş halidir. Komşuları, arkadaşları ve hatta ailesi için bile ümitsiz vakadır ve beceriksizin tekidir. Ve işte tam da bu silik adam günün birinde hayatını baştan sona değiştirecek, hurdaya çıkmış bir araç satın alır. İyi bir fırsat ayağına geldiğinden ve fiyat da çok hesaplı olduğundan Fazlı, bir zamanlar havalimanlarında insanların uçaklardan inip binmesine yardım eden merdiven arabayı satın alır. Görünüşte hiçbir anlamı olmayan bu alışveriş yüzünden komşuları yine alay edip dalga geçerlerken birden bire hiç bekledikleri bir şey olur: Fazlı, budalanın teki olmaktan sadece bir gece içerisinde eller üstünde tutulan bir kahramana terfi eder. Yüreklere dokunan bir film!